Dozens of regional and international agencies are expanding into Saudi Arabia, looking to capitalise on the kingdom’s growth and contribute to its transformation